MagadanMedia, 29 апреля. В культурно-общественном центре парка "Маяк" прошла презентация новой книги эвенской писательницы Чины Моторовой "Холиа" ("Радуга"). Мероприятие состоялось в рамках Года единства народов России и было приурочено к предстоящему Дню коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Модератором встречи выступила Анастасия Якубек — режиссёр документального фильма "Рождение легенды" о творчестве Чины Моторовой, лауреат премии "ТЭФИ-Регион".
Издание вышло на русском и эвенском языках и стало четвёртой книгой автора. Иллюстрации выполнил московский художник-постановщик Александр Храмцов, работу над эвенским текстом провели переводчик Фёдор Губичан и редактор Светлана Чернышова.
С приветственным словом к участникам обратилась министр внутренней и информационной политики Магаданской области Яна Ружанская, которая от имени губернатора Сергея Носова поздравила писательницу.
"Перед нами не просто книга — перед нами "Холиа", "Радуга" Чины Моторовой, сияющая всеми красками народного творчества. Чина Моторова — удивительный человек, хранительница древних традиций, чья душа наполнена светом северных легенд. Сказки Чины — это связь между поколениями, путеводные звёзды для юных сердец, уроки доброты и мудрости для всех нас. Этот год объявлен Годом единства народов России, и презентация книги "Холиа" — яркое подтверждение того, как важно сохранять культурное многообразие нашей страны. Правительство Магаданской области продолжит поддерживать проекты, направленные на сохранение языков и культур коренных народов", — сказал в своем выступлении министр.
В рамках презентации Чина Моторова рассказала о создании сказок, их связи с эвенским фольклором, поблагодарила команду проекта и прочитала сказку "Северное сияние и Радуга" на русском языке. Александр Храмцов поделился историей работы над иллюстрациями, продемонстрировал эскизы и финальные работы, кратко рассказал о своём творческом пути в анимации. Фёдор Губичан, языковой активист и хранитель эвенского языка, рассказал о своём опыте работы над эвенским текстом и прочитал отрывок из сказки на эвенском языке. Светлана Чернышова, кандидат культурологии, художественный руководитель ансамбля "Северный ветер", рассказала о работе над эвенским текстом сказок и о своей деятельности.
Также с приветственными словами выступили председатель Магаданской областной общественной ассоциации коренных малочисленных народов Лилия Щербакова и руководитель издательства "Охотник" Павел Жданов.
В ходе мероприятия ансамбль "ЯЯНА" исполнил эвенский танец с цветными лентами, символизирующий радугу. По завершении официальной части организаторы вручили специальные экземпляры издания партнёрам проекта. Анонсирован цикл творческих встреч Чины Моторовой с учащимися школ и посетителями муниципальных библиотек Магадана и муниципальных округов.
Напомним, Президент Владимир Путин ранее подписал указ об учреждении Дня коренных малочисленных народов России — 30 апреля. Праздник установлен в целях сохранения традиционного образа жизни, хозяйственной деятельности, промыслов и самобытной культуры коренных малочисленных народов.
Справка.
Чина Моторова (настоящее имя — Зинаида Владимировна Самсоненко, род. 8 февраля 1953 года, Северо‑Эвенский район Магаданской области) — эвенская сказительница, член Союза писателей России (с 2007 года), живёт в посёлке Ола. Творческий псевдоним "Чина" ей дала мать-эвенка, тогда как отец-русский называл её Зиной. Рано потеряв родителей, Чина переехала к дяде Прокопию Павловичу Машанову, который работал каюром и оленеводом и рассказывал ей эвенские сказки по-русски. Записывать эти истории она начала с 25 лет.
В разные годы работала зоотехником, главой администрации национального посёлка Меренга (Омсукчанский район), директором Дома культуры, учителем в средней школе, воспитателем в детском саду. Пишет стихи, поёт и исполняет песни на творческих встречах. Создала мини-музей эвенского быта, много лет руководила детским национальным ансамблем "Хэде", а сейчас возглавляет детский национальный театр "Холиа" ("Радуга").
Автор четырёх книг: "Звёздный бисер" (2005), "Расскажи мне сказку" (2016), "Священный олень" (2023) и "Холиа" ("Радуга") — четвёртая книга.
Награды: Премия Губернатора Магаданской области "Лучшему хранителю национальных традиций малочисленных народов Севера" в номинации "Народный сказитель" (2005); Всероссийская литературная премия имени П. П. Ершова (2008); Международная премия имени Х. К. Андерсена и Почётная грамота от датской королевы; премия "Гордость Колымы" в номинации "Колыма многонациональная" (2022); премия имени Ю. С. Рытхэу; вошла в короткий список Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" имени В. К. Арсеньева.
